Прежде чем выложить, сразу предупреждаю:
Переводила с помощью компьютерного перводчика, так что вместо одного перевода в итоге мог получиться совсем другой. Перевод выложу вечером, а сейчас:

ANGELS DONT HEAR US
                                                              1 verse

I often weeping dark nights
And see in sky much light
I seem that you look at me
But I don’t see
Where get the wings,
As sting
That I can’t fly
To turn out to be on the sky
And that me you to sing? 

      Refrain:
Angels don’t hear us
But they hear must
We as personages in broken game
I call you by your name
And seems that our tears is glass
Nobody doesn’t hear us
 
  2 verses
For every tumbling
I see your shade
This, as dry bouquet, fades.
How return all backwards?
  Comes short necessary words
In sleeps I with you every night
  But further heavy fight
With all world
  But don't care in my heart is cold
My shout nobody doesnt hear
3 verses
Most recently we held for hands
But presently I shall get round
The whole huge ground
To return the faint sound a past...
And bid farewell with you at last
Your body in the heaven
But soul with me for ever

Отредактировано Ирма Лэр (2008-05-20 14:59:21)

Глава 1. Невезучий день. (От лица ученика)
   Наступило совсем недоброе утро, потому что именно в это утро мне предстояло написать контрольную по алгебре. Звук моего электронного будильника сегодня показался мне особенно писклявым, а каша, которую мама совсем некстати приготовила мне именно сегодня – липкой и противной. К тому же она совсем не хотела проскальзывать в рот. Наверное, моё горло само пыталось вытолкнуть эту гадость наружу, и в итоге я пошёл в школу голодным.
   - Встал не с той ноги. – объяснила мама. Я лишь пожал плечами. С той, не с той ноги – какая, в сущности, разница! Сейчас меня волновало лишь одно – физика, которая была первым уроком, и которую я ненавидел всей душой.
   И конечно же, как и следовало ожидать в этот невезучий день, я опоздал на физику. Её вела Марина Александровна – властная женщина средних лет и с улыбкой, напоминающей оскал тигра. Но это было ещё не самое страшное. Самое страшное заключалось в том, что она была директором школы, а значит, должна была постоянно строжиться на учеников и постоянно устраивать им всякие гадости в виде двоек и  неожиданных контрольных.
   Вот и сейчас, я стоял в дверях класса и выслушивал длиннющую лекцию на тему «Почему ученик должен приходить в школу вовремя». «Должен, да не обязан. -  невнятно пробормотал я».
   - Что ты сказал, Сагрычев?
   - Ничего, Марь Алексанна. – поспешно, как пулемёт выпалил я и заметил, что Слойкин показал мне палец вверх, а Гриша Ковригин шепнул: отвлеки её, чтобы не писать контрольную. Директриса в это время стирала с доски и чудом не заметила переговоры мальчиков. Я начал тянуть время  и врать:
  - Понимаете, я опоздал потому что… - произнёс я нарочно медленным ленивым голосом. – Потому что были жуткие пробки и я …и я… и я – от волнения я начал заикаться. Это иногда бывает со мной, когда я сильно волнуюсь или чем-то расстроен. Марина Александровна резко обернулась ко мне и посмотрела мне прямо в глаза, и от этого прямого взгляда мне стало как-то не но себе. Я не мог видеть себя со стороны, но чувствовал, что начинаю жутко краснеть. Директриса, не сводя с меня своего пронзительного взгляда, осадила меня:
   -Пробки с утра?  Иди к доске, Сагрычев. Немедленно!
   Я же говорю - невезучий день! Проклиная Слойкина с Ковригиным и мысленно обрушивая на них все возможные  маты, я  подошел к доске с ощущением того, что в моей голове ничего нет. Особенно знаний по физике.
   - Ну пиши: дана масса железного столба. Она равна 15 килограммов. И дан объем тела: 5 кубических сантиметров. Требуется найти плотность этого физического тела.
   Я горестно вздохнул. Формулу плотности я не знал, так же как не знал решения этой глупой задачи. Я криво написал «Дано» крошащимся мелом в самом верху доски и отчеркнув надпись, остановился. Что дальше надо было писать, я не знал.
   - Эм разделить на объём!- подсказывали мне, но я только отмахнулся. Хватило мне уже их подсказочек!
Помучившись минуты две, я прямо сказал учительнице:
   - Я не знаю как решать эту задачу.
   Она издала звук, отдалённо похожий на вздох и сказала:
   - Садись, Сагрычев. Очень плохо.
   Можете не спрашивать, что она сделала дальше. Конечно же, она поставила мне двойку. На этом кошмары на время закончились. Прошло ещё два мучительных урока и мы наконец-то шумной толпой повалили в столовую. Там наши пацаны устроили бомбёжку булочками. «Отличный шанс отомстить Ковригину за его дурацкие советы» - подумал я и выбрал булочку с маслом, самую противную из всех, к тому же масло имело одну особенность – плохо отстирываться. Я знал это по собственному опыту, когда вылил на новую «парадную» футболку тарелку топлёного масла, живя у бабушки в деревне и помогая ей по хозяйству. Я спрятался за колонну и метнул булочку точно в лицо Ковригину. У меня не было возможности посмотреть, попал я или промахнулся, потому что Ковригин сейчас по моим догадкам оглядывается, ища хулигана. Я сполз по колонне вниз, незаметно пролез под столом, пытаясь произвести как можно меньше шума, и вылез как раз на стул. Посчитав, что у Ковригина есть все основания подозревать меня, я решил побыстрее смыться отсюда. Я взглянул на Ковригина и невольно засмеялся – я попал ему прямо в лицо, и сейчас с его подбородка прямо на шею капало масло, а сам он порозовел от злости и что-то невнятно кричал. К сожалению, мне пришлось лишить себя этого зрелища. Я незаметно, подобно змее, выскользнул из столовой и неспешным шагом пошёл в 209 кабинет, в котором у нас должен быть английский. По моему, это очень неплохой урок, на котором можно повеселиться, да и Нина Александровна очень неплохо ко мне относится, по её словам, которые она сказала моим родителям, я «мальчик с большими перспективами на будущее, но только в том случае, если начну делать домашнюю работу». «Домашняя работа!» - внезапно вспомнил я. Конечно я её не сделал! Да и какая тут домашка, когда к тебе в гости приходит лучший друг, живущий, как говориться, «у чёрта на куличках», и приезжающий раз в месяц. Мне оставалось только надеяться на удачу, или, как говорила моя мама: «уповать на фортуну».
   Появление Тшабанова отвлекло меня от моих мыслей, и я, тупо уставившись на него, начал пристально изучать его лицо. У моего лучшего друга №1 были чёрные, как деготь, волосы  и кустистые брови, почти наезжающие на глаза. Кожа его отливала желтоватым оттенком, что было неудивительно для мальчика нерусской национальности. В действительности Эльшан был азербайджанцем, но это не значило, что он плохо говорил по-русски. Как раз наоборот – по русскому у него списывал именно я.
   - Слышь, Ром, ты чего на меня уставился? – подозрительно спросил он и в его глазах появился почти маниакальный блеск.
   - Да вот прикидываю, на кого ты больше похож. – медленно, смакуя каждое слово, произнёс я.

Last_Ray, спасибо!
Прода:
- Ну и на кого же? – в голосе Эльшана проскользнули вопросительные нотки.
   - На чёрта или на козла… - тихо сказал я.
   - Чего? - Эльшан подошёл ко мне и схватил меня за грудки.- Повтори, чё сказал!
   - Да пошутил я, пошутил! – выпалил я, пытаясь высвободиться из его железной хватки, но безуспешно.
   - Шуточки у тебя не из лучших! – сердито проворчал он, освобождая меня. В этот момент я почувствовал на себе чей-то взгляд. В моей голове пронеслась стремительная мысль : «Если это Ковригин, мне Гитлер-капут!». Но, обернувшись, я увидел совсем не Ковригина. «Лучше бы это был  Гриша» - рассуждал я позже. Передо мной стояла женщина, хотя называть её женщиной даже язык не поворачивался. Она была ещё очень молода – я тогда дал ей года двадцать два- двадцать три, да и одета она была  в ярко-фиолетовую кофточку с коротким рукавчиком и чёрные брюки – женщина никогда бы не отважилась на такую открытую кофту. Её тёмно-каштановые волосы сзади были забраны заколкой (но это я увидел уже потом), а на лице был минимум косметики, только помада.
   «Наверное, практикантка. Сейчас как раз...не сезон!» - осёкся я.
   Эта девушка совершила из ряда вон выходящее действие – она начала открывать 209 кабинет ключом! У неё был ключ! И тут я кое-что вспомнил и подошёл к ней.
   - Извините, но Нина Александровна очень сердится, когда её кабинет отрывают…э-э-э посторонние. Вам очень попадёт, когда она узнает.
   -  А вы заботитесь, чтобы мне не попало? – она повернулась лицом ко мне с хитрой ухмылкой карих глаз.
   - Н-нет, вы немного не так поняли…
   - Это вы не так поняли, Роман Сагрычев. Вам  не приходит в голову, что я – не посторонний человек в этом кабинете?
   - Вы дочь Нины Александровны что ли? – не подумав, ляпнул я. Незнакомка  громко расхохоталась.
   - Откуда вы знаете моё имя? – спросил я её, когда она успокоилась.
   - Я – ваша новая учительница по английскому языку. Как же вам это раньше не пришло в вашу светлую голову? А Жанна Игоревна ещё хвалила вас! Говорила, что вы очень способный, быстро поддающийся обучению…
   Услышав эти слова, я жутко обрадовался. Она молодая, зелёная и неопытная, а значит, впереди халява, несделанное домашнее задание! Теперь меня ждёт счастье после тяжёлого трудового дня.
   Звонок, словно почуяв мои мысли, и словно дразня всех вокруг, прозвенел медленно и лениво, словно говоря: «Не торопитесь, ещё успеется». Учительница встала справа от стола и сказала:
   - Hello, children!
   В ответ лениво и недружно раздалось:
   - Hello, teacher.
   - I am a new teacher. My name is Natalia Vladimirovna…
   Я тут же вспомнил мою маму. Её тоже зовут Наталья Владимировна, но она совсем не похожа на нашу новую учительницу. У моей мамы короткие светлые волосы и добрые голубые глаза, готовые пожалеть каждого. На её детских фотографиях у неё такой наивный взгляд, из-за которого она выглядела младше. Но внешность обманчива. Моя мама была настоящим сорванцом в мои годы, даже Ковригину далеко до неё.
Я закрыл глаза, чтобы лучше представить маму, но тут кто-то сильно ткнул меня локтем в бок. Это был Эльшан, конечно же, мой сосед по парте. Он попытался прошептать мне:
   - Эй! Она к тебе обращается!
   Но он произнёс это феноменально громко, так, что его услышал весь класс. Отовсюду послышались еле сдерживаемые смешки. Через секунд десять Зимина уже не могла сдерживать смех и громко расхохоталась. Тут же к ней присоединилась Ваткина и сам Тшабанов. Вскоре весь класс лежал на партах, совсем обессилев от смеха. Учительница с интересом наблюдала это зрелище, а потом сказала:
   -Ну как спалось? Кошмары не снились?
   - Н-нет.
   - Жаль, очень жаль. А что же тогда вам снилось? Или кто? Девочки?
   Я покраснел, как рак перед варкой и опять уставился на неё. Да, как же я ошибался, думая, что над ней легко издеваться! Готов взять свои слова обратно.
   - Ну что же вы молчите, Ромашка? Как известно, молчание – знак согласия. Признавайтесь, кто именно.
   Мне стало совсем нехорошо. Я почувствовал, как к моему горлу подкатил комок. Сглотнув, я еле как вымолвил:
   - Вы не поверите. Мне приснились вы.
   Ещё минута истерического смеха класса. Занавес.

Оставим бедного мальчика Ромашку в покое, а то он застнялся весь )))

Last_Ray
Я совсем тебя замучила Может ещё продку???

Ванда
Не волнуйся, я тебе поставлю!